排球服厂家在实现批量生产与个性化定制之间的平衡，可以通过以下几个策略来实现：
1. 标准化生产：厂家首先需要确保所有排球服的尺寸和样式都符合一定的标准。这样，即使进行个性化定制，也能保证产品的基本质量和外观一致性。
2. 模块化设计：通过模块化的设计思想，将排球服的不同部件（如球衣、短裤、鞋带等）拆分成独立的模块，每个模块都可以单独生产或更换。这样，可以根据客户的个性化需求调整这些模块，而不影响其他部分。
3. 灵活的生产系统：采用灵活的生产系统，比如柔性制造系统（flexible manufacturing systems, fms），能够根据订单需求快速调整生产线，以适应小批量多样化的定制需求。
4. 供应链协作：与供应商紧密合作，确保原材料和零部件的供应能够迅速响应市场需求的变化。这样可以缩短生产周期，提高生产效率。
5. 客户关系管理：建立高效的客户关系管理系统，了解客户的需求和偏好，提供定制化服务的同时，保持批量生产的稳定性。
6. 技术投入：投资于先进的制造技术和自动化设备，提高生产效率和质量控制水平，减少生产过程中的浪费，同时保持产品的多样性和灵活性。
7. 培训员工：对员工进行多技能培训，使他们能够处理多种类型的订单，包括批量生产和个性化定制。
8. 持续改进：定期收集客户反馈，分析生产过程中的问题，不断优化生产流程和产品设计，以满足市场的不断变化。
通过上述策略的实施，排球服厂家可以在保证批量生产效率的同时，也能够为客户提供满意的个性化定制服务，实现双赢的局面。